OperaV1, PascalFrancis, Checkpoint, bibRecord, 000386

The source text of opera surtitles

Identifieur interne : 000386 ( PascalFrancis/Checkpoint ); précédent : 000385; suivant : 000387

The source text of opera surtitles

Auteurs : Riitta Virkkunen [Finlande]

Source :

Meta : (Montréal) [ 0026-0452 ] ; 2004.

RBID : Francis:524-05-10828

Descripteurs français

Pascal (Inist)
- Linguistique appliquée, Traduction, Sémiotique, Anglais, Finnois, Théâtre, Audiovisuel, Opéra, Sous-titrage, Multimodalité.
Wicri :
- topic : Traduction.

English descriptors

KwdEn :
- Applied linguistics, Audiovisual, English, Multimodality, Opera, Semiotics, Subtitling, Theatre, Translation.

Abstract

Quel est le texte de départ et quelle est la situation de lecture des sous-titres d'opéra ? Pour répondre à cette double question, l'auteure présente d'abord l'opéra dans une perspective multimodale, différenciant entre le texte dramatique et les représentations. A partir de deux versions sous-titrées, elle envisage deux stratégies de sous-titrage, l'une centrée sur le livret et l'autre orientée sur l'interprétation scénique, toujours particulière. Il en ressort que cette dernière pourrait être la seule source appropriée pour sous-titrer.

Affiliations:

Finlande

Links toward previous steps (curation, corpus...)

to stream PascalFrancis, to step Corpus: 000421
to stream PascalFrancis, to step Curation: 000837

Links to Exploration step

Francis:524-05-10828

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en" level="a">The source text of opera surtitles</title>
<author><name sortKey="Virkkunen, Riitta" sort="Virkkunen, Riitta" uniqKey="Virkkunen R" first="Riitta" last="Virkkunen">Riitta Virkkunen</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="01"><s1>University of Tampere</s1>
<s2>Tampere</s2>
<s3>FIN</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Finlande</country>
<wicri:noRegion>University of Tampere</wicri:noRegion>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">INIST</idno>
<idno type="inist">524-05-10828</idno>
<date when="2004">2004</date>
<idno type="stanalyst">FRANCIS 524-05-10828 INIST</idno>
<idno type="RBID">Francis:524-05-10828</idno>
<idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Corpus">000421</idno>
<idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Curation">000837</idno>
<idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Checkpoint">000386</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en" level="a">The source text of opera surtitles</title>
<author><name sortKey="Virkkunen, Riitta" sort="Virkkunen, Riitta" uniqKey="Virkkunen R" first="Riitta" last="Virkkunen">Riitta Virkkunen</name>
<affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="01"><s1>University of Tampere</s1>
<s2>Tampere</s2>
<s3>FIN</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Finlande</country>
<wicri:noRegion>University of Tampere</wicri:noRegion>
</affiliation>
</author>
</analytic>
<series><title level="j" type="main">Meta : (Montréal)</title>
<title level="j" type="abbreviated">Meta : (Montr.)</title>
<idno type="ISSN">0026-0452</idno>
<imprint><date when="2004">2004</date>
</imprint>
</series>
</biblStruct>
</sourceDesc>
<seriesStmt><title level="j" type="main">Meta : (Montréal)</title>
<title level="j" type="abbreviated">Meta : (Montr.)</title>
<idno type="ISSN">0026-0452</idno>
</seriesStmt>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>Applied linguistics</term>
<term>Audiovisual</term>
<term>English</term>
<term>Multimodality</term>
<term>Opera</term>
<term>Semiotics</term>
<term>Subtitling</term>
<term>Theatre</term>
<term>Translation</term>
</keywords>
<keywords scheme="Pascal" xml:lang="fr"><term>Linguistique appliquée</term>
<term>Traduction</term>
<term>Sémiotique</term>
<term>Anglais</term>
<term>Finnois</term>
<term>Théâtre</term>
<term>Audiovisuel</term>
<term>Opéra</term>
<term>Sous-titrage</term>
<term>Multimodalité</term>
</keywords>
<keywords scheme="Wicri" type="topic" xml:lang="fr"><term>Traduction</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="fr">Quel est le texte de départ et quelle est la situation de lecture des sous-titres d'opéra ? Pour répondre à cette double question, l'auteure présente d'abord l'opéra dans une perspective multimodale, différenciant entre le texte dramatique et les représentations. A partir de deux versions sous-titrées, elle envisage deux stratégies de sous-titrage, l'une centrée sur le livret et l'autre orientée sur l'interprétation scénique, toujours particulière. Il en ressort que cette dernière pourrait être la seule source appropriée pour sous-titrer.</div>
</front>
</TEI>
<inist><standard h6="B"><pA><fA01 i1="01" i2="1"><s0>0026-0452</s0>
</fA01>
<fA02 i1="01"><s0>METACL</s0>
</fA02>
<fA03 i2="1"><s0>Meta : (Montr.)</s0>
</fA03>
<fA05><s2>49</s2>
</fA05>
<fA06><s2>1</s2>
</fA06>
<fA08 i1="01" i2="1" l="ENG"><s1>The source text of opera surtitles</s1>
</fA08>
<fA09 i1="01" i2="1" l="FRE"><s1>Traduction audiovisuelle</s1>
</fA09>
<fA11 i1="01" i2="1"><s1>VIRKKUNEN (Riitta)</s1>
</fA11>
<fA12 i1="01" i2="1"><s1>GAMBIER (Yves)</s1>
<s9>dir.</s9>
</fA12>
<fA14 i1="01"><s1>University of Tampere</s1>
<s2>Tampere</s2>
<s3>FIN</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</fA14>
<fA15 i1="01"><s1>Université de Turku</s1>
<s2>Turku</s2>
<s3>FIN</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</fA15>
<fA20><s1>89-97</s1>
</fA20>
<fA21><s1>2004</s1>
</fA21>
<fA23 i1="01"><s0>ENG</s0>
</fA23>
<fA24 i1="01"><s0>fre</s0>
</fA24>
<fA43 i1="01"><s1>INIST</s1>
<s2>13418</s2>
<s5>354000111918560090</s5>
</fA43>
<fA44><s0>0000</s0>
<s1>© 2005 INIST-CNRS. All rights reserved.</s1>
</fA44>
<fA45><s0>19 ref.</s0>
</fA45>
<fA47 i1="01" i2="1"><s0>524-05-10828</s0>
</fA47>
<fA60><s1>P</s1>
</fA60>
<fA61><s0>A</s0>
</fA61>
<fA64 i1="01" i2="1"><s0>Meta : (Montréal)</s0>
</fA64>
<fA66 i1="01"><s0>CAN</s0>
</fA66>
<fA69 i1="01" i2="1" l="ENG"><s1>Audiovisual translation</s1>
</fA69>
<fA99><s0>7 notes</s0>
</fA99>
<fC01 i1="01" l="FRE"><s0>Quel est le texte de départ et quelle est la situation de lecture des sous-titres d'opéra ? Pour répondre à cette double question, l'auteure présente d'abord l'opéra dans une perspective multimodale, différenciant entre le texte dramatique et les représentations. A partir de deux versions sous-titrées, elle envisage deux stratégies de sous-titrage, l'une centrée sur le livret et l'autre orientée sur l'interprétation scénique, toujours particulière. Il en ressort que cette dernière pourrait être la seule source appropriée pour sous-titrer.</s0>
</fC01>
<fC02 i1="01" i2="L"><s0>52476</s0>
<s1>XV</s1>
</fC02>
<fC02 i1="02" i2="L"><s0>524</s0>
</fC02>
<fC03 i1="01" i2="L" l="FRE"><s0>Linguistique appliquée</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>01</s5>
</fC03>
<fC03 i1="01" i2="L" l="ENG"><s0>Applied linguistics</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>01</s5>
</fC03>
<fC03 i1="02" i2="L" l="FRE"><s0>Traduction</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>02</s5>
</fC03>
<fC03 i1="02" i2="L" l="ENG"><s0>Translation</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>02</s5>
</fC03>
<fC03 i1="03" i2="L" l="FRE"><s0>Sémiotique</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>03</s5>
</fC03>
<fC03 i1="03" i2="L" l="ENG"><s0>Semiotics</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>03</s5>
</fC03>
<fC03 i1="04" i2="L" l="FRE"><s0>Anglais</s0>
<s2>NL</s2>
<s5>04</s5>
</fC03>
<fC03 i1="04" i2="L" l="ENG"><s0>English</s0>
<s2>NL</s2>
<s5>04</s5>
</fC03>
<fC03 i1="05" i2="L" l="FRE"><s0>Finnois</s0>
<s2>NL</s2>
<s5>05</s5>
</fC03>
<fC03 i1="06" i2="L" l="FRE"><s0>Théâtre</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>06</s5>
</fC03>
<fC03 i1="06" i2="L" l="ENG"><s0>Theatre</s0>
<s2>NI</s2>
<s5>06</s5>
</fC03>
<fC03 i1="07" i2="L" l="FRE"><s0>Audiovisuel</s0>
<s4>CD</s4>
<s5>96</s5>
</fC03>
<fC03 i1="07" i2="L" l="ENG"><s0>Audiovisual</s0>
<s4>CD</s4>
<s5>96</s5>
</fC03>
<fC03 i1="08" i2="L" l="FRE"><s0>Opéra</s0>
<s4>CD</s4>
<s5>97</s5>
</fC03>
<fC03 i1="08" i2="L" l="ENG"><s0>Opera</s0>
<s4>CD</s4>
<s5>97</s5>
</fC03>
<fC03 i1="09" i2="L" l="FRE"><s0>Sous-titrage</s0>
<s2>NI</s2>
<s4>CD</s4>
<s5>98</s5>
</fC03>
<fC03 i1="09" i2="L" l="ENG"><s0>Subtitling</s0>
<s2>NI</s2>
<s4>CD</s4>
<s5>98</s5>
</fC03>
<fC03 i1="10" i2="L" l="FRE"><s0>Multimodalité</s0>
<s2>NI</s2>
<s4>CD</s4>
<s5>99</s5>
</fC03>
<fC03 i1="10" i2="L" l="ENG"><s0>Multimodality</s0>
<s2>NI</s2>
<s4>CD</s4>
<s5>99</s5>
</fC03>
<fN21><s1>108</s1>
</fN21>
<fN44 i1="01"><s1>PSI</s1>
</fN44>
<fN82><s1>PSI</s1>
</fN82>
</pA>
</standard>
</inist>
<affiliations><list><country><li>Finlande</li>
</country>
</list>
<tree><country name="Finlande"><noRegion><name sortKey="Virkkunen, Riitta" sort="Virkkunen, Riitta" uniqKey="Virkkunen R" first="Riitta" last="Virkkunen">Riitta Virkkunen</name>
</noRegion>
</country>
</tree>
</affiliations>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Musique/explor/OperaV1/Data/PascalFrancis/Checkpoint

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000386 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/PascalFrancis/Checkpoint/biblio.hfd -nk 000386 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Musique
   |area=    OperaV1
   |flux=    PascalFrancis
   |étape=   Checkpoint
   |type=    RBID
   |clé=     Francis:524-05-10828
   |texte=   The source text of opera surtitles
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.21.
Data generation: Thu Apr 14 14:59:05 2016. Site generation: Thu Oct 8 06:48:41 2020

	Serveur d'exploration sur l'opéra
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur l'opéra

The source text of opera surtitles

The source text of opera surtitles

Source :

Descripteurs français

English descriptors

Abstract

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Links to Exploration step

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri