The source text of opera surtitles
Identifieur interne : 001D32 ( Main/Exploration ); précédent : 001D31; suivant : 001D33The source text of opera surtitles
Auteurs : Riitta Virkkunen [Finlande]Source :
- Meta : (Montréal) [ 0026-0452 ] ; 2004.
Descripteurs français
- Pascal (Inist)
- Wicri :
- topic : Traduction.
English descriptors
- KwdEn :
Abstract
Quel est le texte de départ et quelle est la situation de lecture des sous-titres d'opéra ? Pour répondre à cette double question, l'auteure présente d'abord l'opéra dans une perspective multimodale, différenciant entre le texte dramatique et les représentations. A partir de deux versions sous-titrées, elle envisage deux stratégies de sous-titrage, l'une centrée sur le livret et l'autre orientée sur l'interprétation scénique, toujours particulière. Il en ressort que cette dernière pourrait être la seule source appropriée pour sous-titrer.
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream PascalFrancis, to step Corpus: 000421
- to stream PascalFrancis, to step Curation: 000837
- to stream PascalFrancis, to step Checkpoint: 000386
- to stream Main, to step Merge: 001D87
- to stream Main, to step Curation: 001D32
Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en" level="a">The source text of opera surtitles</title><author><name sortKey="Virkkunen, Riitta" sort="Virkkunen, Riitta" uniqKey="Virkkunen R" first="Riitta" last="Virkkunen">Riitta Virkkunen</name><affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="01"><s1>University of Tampere</s1><s2>Tampere</s2><s3>FIN</s3><sZ>1 aut.</sZ></inist:fA14><country>Finlande</country><wicri:noRegion>University of Tampere</wicri:noRegion></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">INIST</idno><idno type="inist">524-05-10828</idno><date when="2004">2004</date><idno type="stanalyst">FRANCIS 524-05-10828 INIST</idno><idno type="RBID">Francis:524-05-10828</idno><idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Corpus">000421</idno><idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Curation">000837</idno><idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Checkpoint">000386</idno><idno type="wicri:doubleKey">0026-0452:2004:Virkkunen R:the:source:text</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">001D87</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">001D32</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">001D32</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en" level="a">The source text of opera surtitles</title><author><name sortKey="Virkkunen, Riitta" sort="Virkkunen, Riitta" uniqKey="Virkkunen R" first="Riitta" last="Virkkunen">Riitta Virkkunen</name><affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="01"><s1>University of Tampere</s1><s2>Tampere</s2><s3>FIN</s3><sZ>1 aut.</sZ></inist:fA14><country>Finlande</country><wicri:noRegion>University of Tampere</wicri:noRegion></affiliation></author></analytic><series><title level="j" type="main">Meta : (Montréal)</title><title level="j" type="abbreviated">Meta : (Montr.)</title><idno type="ISSN">0026-0452</idno><imprint><date when="2004">2004</date></imprint></series></biblStruct></sourceDesc><seriesStmt><title level="j" type="main">Meta : (Montréal)</title><title level="j" type="abbreviated">Meta : (Montr.)</title><idno type="ISSN">0026-0452</idno></seriesStmt></fileDesc><profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>Applied linguistics</term><term>Audiovisual</term><term>English</term><term>Multimodality</term><term>Opera</term><term>Semiotics</term><term>Subtitling</term><term>Theatre</term><term>Translation</term></keywords><keywords scheme="Pascal" xml:lang="fr"><term>Linguistique appliquée</term><term>Traduction</term><term>Sémiotique</term><term>Anglais</term><term>Finnois</term><term>Théâtre</term><term>Audiovisuel</term><term>Opéra</term><term>Sous-titrage</term><term>Multimodalité</term></keywords><keywords scheme="Wicri" type="topic" xml:lang="fr"><term>Traduction</term></keywords></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="fr">Quel est le texte de départ et quelle est la situation de lecture des sous-titres d'opéra ? Pour répondre à cette double question, l'auteure présente d'abord l'opéra dans une perspective multimodale, différenciant entre le texte dramatique et les représentations. A partir de deux versions sous-titrées, elle envisage deux stratégies de sous-titrage, l'une centrée sur le livret et l'autre orientée sur l'interprétation scénique, toujours particulière. Il en ressort que cette dernière pourrait être la seule source appropriée pour sous-titrer.</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>Finlande</li></country></list><tree><country name="Finlande"><noRegion><name sortKey="Virkkunen, Riitta" sort="Virkkunen, Riitta" uniqKey="Virkkunen R" first="Riitta" last="Virkkunen">Riitta Virkkunen</name></noRegion></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Musique/explor/OperaV1/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 001D32 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 001D32 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Musique
|area= OperaV1
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= Francis:524-05-10828
|texte= The source text of opera surtitles
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.21. |  |